Maintenant t'en a une autre. Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu pourrai pas me porter, Wray?
Ah ouais ? Tu voulais pas avant.
On va pas commencer aujourd'hui.
Ah-ah!
Uhh!
Ahh!
Uhh!
Putain c'est ridicule.
Le shérif a du emmener les autres chez JT.
Monte.
Fait chier. Attend-moi.
Ma jambe est coincée dans la porte.
- C'est que du bois. - Elle se casse en morceaux.
Laisse-la comme ça !
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Ecoute, rends-moi un service.
Reste forte.
Reste ?
Ouais bébé. Reste.
Moi, c'est Elektra.
Ecoute putain.
Mon nom c'est Elektra. Elle aussi, c'est Elektra
Ca chatouille.
Non.
Celui-là est doux.
Elle c'est "Lia", moi c'est "El". El de ''Electra'', Ame de ''Amelia''.
T'arrives à comprendre quelque chose ?
Ferme-là, conasse, y'a un gosse ici...
Putain, t'as qu'à m'appeler comme tu veux ok ?
Oye, chica.
Vous aviez dit 10 heures. - Désolé.
On peut pas garder votre fils toute la nuit merde !
Votre amie ne s'est jamais pointé et on a pas que ça à faire.
C'est vrai.
Et bien vous n'avez qu'à dégager.
Oh!
Uhh!
Tony, On s'en va.
Attend ! Ma tarantule !
Prends-la. On y va.
Et ma tortue.
Et mon scorpion.
On a pas huit bras comme les pieuvres ! On peut pas tout porter.
''Octopi.''
Ohh...allez, on y va.
Tony, qu'est-ce que je t'ai dit ?
Tu peux pas tous les emmener Je te l'ai dit non ?
Ca va, ils peuvent vivre dans le même bocal.
Et ma mini moto ?
Elle est dans le coffre.
Aah!
Tu crois aller où sale pouffiase ?
On te butera !
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Tout le monde prend un flingue et un insigne !
A partir de maintenant, vous êtes tous des adjoints.
Sauf toi Wray.
Yo.
On en est où ?
Quelque chose cloche.
JT sort toujours pour nous accueillir.
On y va.
Faites gaffe où vous tirer.
Ne vous flinguez pas les uns les autres.
Mais surtout...
Ne me flinguez pas moi.
J.T.?
Dégage ! Laisse-le, Rusty.
Oh non merde, JT.
Yah!
Une grillade ?
Trou du cul.
De putain de bonnes saucisses, JT.
Les meilleurs du Texas.
J'ai du m'évanouir après avoir buté ces machins.
Joli coup.
Récupérez des provisions.
On décolle dans 20 minutes.
Je crois que je l'ai trouvée.
Putain, je crois que je l'ai enfin trouvée.
J'ai enfin trouvé ma sauce qui va gagner des concours.
Y a ton sang dedans.
Putain, il a raison.
He, mon autre dent est tombée.
Ah oui.
Hé ta dent est cassée aussi.
On est pôtes sans dents.
Oh, oui..
Tu peux ouvrir ça pour maman ?
Prend le revolver.
Attention.
Et si quelqu'un s'approche d'autre que moi
je veux que tu lui tire dessus ok ?
Je ne plaisante pas Tony.
Tu tires.
Comme dans tes jeux vidéos.
Tu lui tires dans la tête.
Et si c'est Papa ?
Surtout si c'est Papa.
Fais attention où tu pointes ce truc.
Tu pourrais te faire exploser la figure.
Je reviens tout de suite.
Je t'aime.
Tony!
Aah!
Salut ma belle.
Ohh!
Je vais manger ton cerveau...
et gagner tes connaissances.
Dégage !
Regarde ce que t'as fait à notre fils !
N'approche pas!
Bon Dieu. Je t'avais dit de plus venir ici.
Papa.
Allez ramène tes fesses.
Aah!
Si c'est un engin pour déguerpir que vous voulez,
Par ici.
Attention à la viande.
Je vous présente ma femme.
Une Jessy James customisé façon "Dominator".
J'ai fais à Jessy des grillades tellement bonnes
que Jessy a fait ça rien que pour moi, gratuitement.
T'as quelque chose avec plus de place ?
Où est le toit ?
Ce bijou est décapotée pour toujours.
Pas d'arceau de sécurité ou de grille. Rien de toutes ces merdes.
Aucune protection donc. - Elle est rapide.
Injection de nitro, moteur de 350 chevaux.
Qui es tu ?
En réalité ?
Wray le ferrailleur ?
Comme le dit ton camion.
T'es un ferrailleur, Wray?
Je ne suis personne.
C'est facile à retenir.
Alors retenez-le.
Hé, une p'tite grillade ?
Les meilleures du Texas.
Non merci.
Qu'est-ce se passe ? Tu manges pas de viande ?
Oh si, j'en mange.
Je mange un paquet de saloperies.
Regardez.
C'est quoi ça ?
L'habitude des saloperies.
Tu devrais faire comique.
Et pour la jambe ?
C'est plutôt marrant aussi.
Ton moignon, ça va ?
Ils m'ont vraiment tranché net.
Je ne sens rien.
Ca c'est de la garconnière.
Ce vieux JT sait comment vivre.
Foutre oui.
J'adore t'entendre dire "foutre".
Bien. Va te faire foutre !
Que j'aille me faire foutre ?
Oh maintenant c'est toi le comique.
Continue. Tombe le pantalon.
On va bien se marrer.
J'en doute vraiment.
C'est mon blouson.
Oui. Je sais.
Je l'ai cherché pendant deux semaines.
Ecoute, Tu devenais un incroyable connard.
Je me suis décidé à me barrer.
J'avais froid et j'ai pris ton putain de bouson
si tu veux faire ta crise de maniaque obsessionnel possessif
pour un putain de blouson alors reprend-le vite.
Car je préfère me geler le cul plutôt que d'entendre encore ces conneries.
T'as regardé dans la poche ?
Rien à foutre.
Vas-y regarde.
Non, dans l'autre.
J'allais te la donner mais tu m'as quitté.
Et t'es partie avec mon blouson.
Et je l'ai cherché pendant deux semaines.
Lis la gravure.
Nous deux contre le monde.
Tu t'en souviens ?
Je n'ai jamais oublié.
Alors pourquoi t'es partie ?
Tu ne croyais pas en nous.
ou en moi.
Je me doutains qu'un des nouvaux adjoints risquait de me tirer dessus,
mais pas toi, Tolo!
Désolé.Je suis désolé.
- Abruti. - Ca va aller.
-McGraw est là.
- Et plein d'autres. - Tout le monde dedans !
Allez !
Par là.
Bougez vous ! Allez !
Qu'est-ce que je t'ais dit Tony?
Fais attention où tu pointes ce truc.
Je ne te l'ai dit non ?
Merci de m'avoir dit...
Tu sais pour...
Laissez tomber shérif.
C'est un ordre.
Si j'avais su que tu étais...
El Wray..
Je t'en aurai pas autant fais baver.
Je voulais pas être un connard.
qui n'arrête pas de faire chier.
Prend ça.
Fais ce que tu fais de mieux.
Non, pas question.
Lui donnez pas de flingue shérif.
Rend-lui ça, Tolo.
Donne lui le flingue.
Donne-lui tous les flingues
Putain !
Ce gamin a le diable en lui.
On va les affronter.
Atteindre nos véhicules.
Tout le monde derrière moi.
On dégage, maintenant !
Saloperie !
On se repli à l'intérieur.
Toi, Skip!
Devant au centre.
Sors par devant. Démarre l'engin.
On va transporter les autres survivants.
T'es malade putain ! Je vais pas là-bas.
- Je te couvrirai. - j'irai pas.
Je ne loupe jamais.
Allez, Skip.
C'est go-go danceuse.
Pas go-go chialeuse.
Cherry!
Oh, merde.
Ah!
Aah!
J.T.!
Prend tous ceux que tu peux dans la mustang.
Allez tout le monde grimpe.
Les jumelles vous montez avec moi
tu prends la moto.
Il faut quelqu'un pour conduire mon camion !
Je vais le faire.
Vous saignez comme un porc égorgé.
Vous voyez rien et marchez à peine.
Autre chose ?
L'envoyez pas à la ferraille.
Attrapez le chou.
Pas de grillade sans chou.
- Donnez moi une arme. - Prend ça.
Putain, cool !
Allez-y, je vais les retenir.
Je sais prendre soin de moi.
Au revoir, Papa.
Tu sais toujours conduire une moto ?
Talent inutile No 32.
Bien.
Quelqu'un d'autre a une voiture ?
Vous êtes sûr de pouvoir conduire ?
Ouais putain !
Dakota, désolé pour Tony.
Merci.
Votre moteur est foutu et vous avez trois pneus crevés
Mais j'ai une mini moto dans le coffre.
Elle est rapide ?
Du 0-80 en 4 secondes.
Montez avec elle.
Moi c'est Cherry.
Oh ça oui !
On décolle !
Putain quel gâchis...
Rusty!
Aah!
Nom de dieu !
Aah!
Sheriff! Combien on a de munitions ?
Pas assez.
Ne tirez pas. On est pas infectés.
Les survivants viennent avec nous.
En particulier toi.
El Wray.
Je ne me fais plus appeler comme ça.
Ca va, ça va.
On est en quarantaine avec les autres survivants.
Où est-ce qu'on est?
L'ancienne base militaire.
El Wray?
C'est toi ?
Il est avec eux. Je l'ai vu dans le convoi.
Je suis un scientifique,
et un homme d'affaires. Pas un militaire.
Which is why he's gonna tell us what the fuck is going on.
Ils volent des armes biochimiques.
Du DC-2?
Plus connu comme : Projet Terreur.
Conçu pour éradiquer toute une population dans une zone controlée.
Tu les fournissais.
- C'est pour ça qu'ils t'ont enfermé. - Ils ont trouvé ma réserve.
Juste sous nos pieds.
Dix étages en dessous.
On peut pas se vacciner aevc de l'atropine et du PAM-2?
Ca interfère avec les neurotoxiques, déclenche la destruction des cellules,
et tu craches du sang et du pus par tous les orifices de ton corps.
Appetissant.
Le seul remède est une exposition régulée au DC2 lui-même.
Ca retarde les effets négatifs.
Ils en ont besoin...
comme une drogue.
Exact. On a découvert que certains sont naturellement immunisés.
Le gaz ne leur fait rien,
Et ça, ça veut dire qu'un remède est possible.
C'est quoi ton plan ?
Le Mexique.
On se mets dos à l'océan.
Et on part de là.
Non, il faut d'abord repasser à mon labo.
Ca va se répandre partout à travers le monde.
A chaque homme...femme et enfant
à moins que je finisse mon antidote.
Tu as un antidote ?
Toi. Et toi.
Venez avec nous.
Bougez-vous !
Bouge-toi, Peggy!
Uhh!
Tu aimes Ava Gardner ?
Quoi ?
Ava Gardner. Tu aimes ?
Ouais, je crois bien.
J'étais en train de me dire que...
tu ressembles un peu à Ava Gardner.
Y'a quelque chose que tu voudrais me dire ?
J'ai rien à vous dire.
T'as rien à dire hein ? Ca c'est drôle.
Car j'aurai juré lire un "Va te faire foutre" dans tes yeux.
Tu veux me dire "Va te faire foutre" ?
Pas pour l'instant.
Tu sais ce que c'est ça ?
Un flingue ?
C'est la simplicité même.
Tu le pointes vers le mec que tu veux buter.
Et tu appuies sur la gâchette, juste là...
une petite balle sort par ici.
Et elle te frappe juste là.
Et tu sais quoi ?
Tu ne ressembles plus du tout à Ava Gardner après ça.
Me provoque pas, petite pute.
Il vaut mieux pas me provoquer.
T'as pigé ?
Je veux t'entendre dire "J'ai pigé".
J'ai pigé.
T'as interêt.
Blaireau.
Putain ça y est.
J'ai trouvé.
Du sel.
J'ai trouvé, c'est le sel.
Le sang est salé.
C'est tout ce qui manque à ma sauce.
Il faut juste en rajouter un peu. Tu comprend ?
Qu'est-ce que tu fous JT ?
C'est tout ce qu'il faut Un peu plus de sel.
Ca fera la même chose que le sang.
Je te dis frangin, ce peu de sang a fait l'affaire.
Fais pas l'idiot JT. J'ai la situation en main.
Y a déja ma sueur, mes larmes. tout ce qu'il manque c'est du sang.
- Lâche ton arme. - J.T.!
- Fais-le. - Ok, ok!
Ne tirez pas.
JT ça va ?
Uhh!
Ca va frèro ?
Putain non ! Ca va pas du tout !
Pas du tout.
Attendez ici.
Oh...sans problème.
Putain de sauce !
"Femmes en cage".
Voyez les en action.
Voyez les amoureuses.
Voyez les dans la terreur
Peau blanche sur le marché noir.
Chair fraîche pour paiement comptant.
"Femmes en cage".
Je vais me tremper la queue moi !
Il lui manque une jambe.
L'accès sera plus facile.
C'est pas faux.
Montez le reste de la marchandise et après on fera sauter l'étage.
A vos ordres.
Faites descendre Lewis.
Il trempe sa queue Lieutenant.
Faites-le moi descendre tout de suite putain !
Lewis?
Wilson?
Où sont mes hommes ?
J'en ai quelques-uns ici.
C'est quoi cette merde ?
Leurs couilles, mon chou.
Je sortirai d'ici avec la came.
Laissez-nous passer. - Pourquoi on ferai ça ?
Parce que je l'ai gagné.
En quel honneur ?
Tu veux toute l'histoire ? Je vais te la faire courte.
Un nid de termites de grottes à la frontière Afghanne,
On patrouillaient le secteur, moi et mes hommes.
les couilles dans la gorge. Recherchant l'ennemi public numéro 1.
- Bin Laden. - Ouais.
Pour une fois, nos espions avaient raison.
Je tourne dans une rue
Bam ! Le voilà juste en face de moi.
Attendez.
Vous avez tué Ben Laden ?
Je lui en ai mis deux dans le coeur, et une dans son ordinateur.
Alors c'était vous ?
Ouais.
C'était moi.
Une baise de première classe.
Il était pas censé être là, on n'était pas censé être là,
Et j'étais sûrement pas censé lui dégommer le cigare.
Alors à la place des médailles, On a eu du DC2 en pleine figure.
Pas de remède.
Jusqu'à ce qu'on trouve un mec de l'autre coté
qui veuille nous vendre une cargaison de ce truc.
La science avant tout ok. Mais le business est juste derrière.
Et vous avez compris que si vous infectiez un grand nombre de gens,
expérimenter sur les survivants,
vous trouveriez un remède.
J'ai juré à mes hommes de tout faire
pour les garder en vie.
Et c'est ce que je compte faire, Wray.
Tu comprends ?
Je n'ai jamais eu le choix.
Moi non plus lieutenant.
Que dieu vous bénisse pour tous les services rendus à ce pays
Tu es médecin ?
Je l'étais encore ce soir.
J'ai toujours voulu être médecin.
A la place, je peux faire...
ça.
Ohh. Talent inutile No 66.
Je suis très souple.
Une de mes amis avait une théorie.
Elle disait qu'à un moment de notre vie,
on trouve une utilité pour chaque talent inutile.
C'est comme relier des points.
Je suis pas aussi optimiste.
J'ai l'impression de me noyer dans un tourbillon sans fin.
Elle dirait...
que si tu es avalé par cette spirale...
tu tends la main.
Et s'il n'y a personne là-haut ?
Tends la main.
T'es une danseuse hein ?
Je l'étais encore ce soir.
Et bien, tu vas reprendre du service !
Lève ton cul !
J'ai besoin de divertissement poupée, et ça veut dire toi.
Radio!
Dance poupée !
C'est...
C'est ça dont je parle.
Bouge toi.
Continue !
J'ai vu des truc dingues dans ma vie...
Mais jamais de strip-teaseuse unijambiste.
J'en ai vu une avec un sein,
et une avec 12 orteils,
et une sans cervelle,
Mais j'avais jamais vu de strip-teaseuse unijambiste.
Et j'ai été au Maroc.
Danse sale chienne !
Bouge tes jambes!
Bouge-les! Ha ha!
Danse pour moi, fils de pute !
- Uhh! - Aaaaah!
Aah!
Ohhhh!
Tu trouves ça marrant sale conne ?
En fait, oui.
Tu aimes le bois chérie ?
alors je vais t'en donner moi...
...du bois bien dur.
Ah--ah!
Ahh!
Ton gaz ! T'as besoin de ton gaz !
J'emmerde le gaz. Rien à foutre !
Je vais faire ça rapide.
Aah!
Uhh!
Où t'as eu ça ?
Talent inutile No 37.
Aaaaah!
Uhh! Uhh!
Je me suis cassé la jambe.
- C'est pas grave. Je t'ai préparé quelque chose.
Je crois en toi.
Depuis toujours.
J'ai toujours su que tu pouvais faire mieux.
Que tu méritais mieux.
Mieux que moi.
Maintenant,
J'ai besoin que tu devienne...
ce que tu dois être.
Lève-toi.
Vous devriez vous écarter.
Ouvre-moi cette porte, bébé.
Uhh!
On a détruit la plupart des chars.
Ceux qui restent vont nous bloquer l'accès aux hélicos.
Y'a deux hélicoptères sur cette base,
assez pour embarquer tout le monde.
Qui sait piloter ?
Quelqu'un d'aute sait piloter un hélicoptère?
Je sais piloter mais...
pas question de voler ce soir.
Ok, c'est bon,
je vais piloter.
Allons-y
Je crois qu'on va rester là, Wray.
Alors occupez-vous de ça shérif.
Avec plaisir.
Trois minutes.
Ton frère est un homme bien, JT.
Le meilleur du Texas.
Allez monte.
Non, dans l'autre sens.
Oh.
Non. "l'autre" autre sens.
Les hélicos sont derrière ce mur.
On passe en force.
Non, si on se fait tous tués personne ne stoppera cette peste.
Tu ne comprend pas ?
Nous sommes l'antidote.
Il y a un autre chemin ?
Attendez ici.
Je suppose qu'il n'y a pas d'autres biochimistes dans le coin.
Faut croire que non.
Il faut qu'on passe le mur.
Je me disais qu'on pourrait ouvrir un nouveau resto,
au même endroit que le vieux.
Tu cuisines,
je m'occupe de la gestion.
Tu mets pas le loyer aussi cher.
On partage la recette, on partage le loyer.
Four à 120 degrés.
Je le savais.
Pendant combien de temps?
- 6 kilos? - Ouais.
6 kilos, 6 heures.
Enveloppé dans de l'alu hein ?
Non, jamais de ce putain d'alu.
Merde alors.
Les tomates ? Fraîches ?
Des conserves.
Sans déconner ? - Ouais.
Tu peux m'en avoir ?
- Oh oui.
C'est bien parce que t'es mon frère.
Je te remercie.
Souviens-toi juste que...
tu dois emporter cette recette dans ta tombe.
Ca, c'est facile à promettre.
C'est à nous de jouer.
Cherry, ma chérie...
c'est à toi.
En avant.
Aah!
Wray!
Non, Wray.
Ohh.
Tu dois te lever, on s'en va.
On m'a dit que je te trouverai ici.
Je commençais à perdre espoir.
Je suis désolé.
mais je t'ai menti.
Je voulais te faire du mal.
A mon tour.
Pas de cadavre pour papa ce soir.
J'ai jamais blairé ce fils de pute.
Aussi inutile qu'une bite sur un pape.
Ne touchez à rien.
Je veux piloter.
- Il a dit de rien toucher! - Tu sais pas ce que tu fais !
- Je sais pas ce que je fais ? - Non, tu sais pas !
- Tais toi ! Tais toi ! - Fermez-la, asseyez vous...
et touchez plus à rien.
Tout le monde assis vite.
Whoo!
Yi-yi-yi-yi-yi! R-r-r-r-rah-ha!
Les essuie-glaces !
Va t'en, laisse-moi.
Pas question de te laisser ici.
Y'a des connards qui bouffent les tatous écrasés.
Tu vois ? Je suis drôle.
Je t'ai fait rire.
Allez jusqu'à l'océan,
mettez le dans votre dos, et protègez vous.
Je ne vais pas te laisser Wray.
Nous deux contre le monde.
Ca le sera.
Je te promet...
je ne manque jamais.
Ne t'inquiète pas bébé.
Tu trouveras ta voie.
Tends la main.
C'est comme tu l'avais dit, Wray.
Je suis comme tu avais dit.
Je trouve les égarés...
Les fatigués...
Ceux qui ont perdu espoir.
Je les trouve et je les guide...
vers une terre que nous avons fait nôtre.
Une terre près de l'océan.
C'est magnifique.
Elle est magnifique.
Si seulement tu pouvais nous voir, toutes les deux.
C'est comme tu l'avais dit.
Nous deux contre le monde, mon amour.
Nous deux contre le monde.
$ See the pyramids along the Nile $
$ Watch the sunrise from a tropic isle $
$ Just remember, darlin', all the while $
$ You belong to me $
$ See the marketplace in old Algiers $
$ Send me photographs and souvenirs $
$ Just remember when a dream appears $
$ You belong to me $
$ I'll $
$ Be so alone $
$ Without you $
$ Maybe $
$ You'll be lonesome, too $
$ And blue $
$ Fly the ocean in a silver plane $
$ See the jungle when it's wet with rain $
$ Just remember till you're home again $
$ You $
$ Belong $
$ To me $